alih bahasa oleh xtalplanet
resync n edited by pepipop46
Oke, ada dua hal yang membuatku ingat masa kecilku.
Aku tak tahu kenapa begitu jelas bagiku.
Pertama, aku ingat saat bersama dgn ayah.
Ia menatap jauh-jauh, seraya berkata,
"Hidup tidak selalu sesuai dengan rencanamu".
Aku hanya berharap saat itu aku sadar kalau ia bicara soal hidupku.
Tapi hal itu tak menghentikan kami dari menjelajah bersama.
Dia kemasi barang-barang kami ke mobil,
dan dia menceritakan kisah luar biasa...
tentang pulau yang asing yg eksotis...
yang sepertinya akan kami tuju.
Milwaukee.
Luar biasa betapa eksotiknya Wisconsin.
Tapi aku paling suka ingatan tentang cerita itu...
saat dia cerita tentang ibuku.
Dia membawaku ke gereja tempat mereka menikah dulu...
dan aku merengek minta diceritakan soal perayaannya...
dan tentang sintingnya Paman Irwin...
yang bisa2nya tertidur di atas makaroni dan keju.
Dan aku bertanya pada ayah kapan tepatnya dia tau bahwa...
dia sungguh mencintai ibu.
Dan ia menjawab, "Lucy, ibumu..."
"...dia memberiku hadiah spesial."
"Dia memberiku dunia."
Sebenarnya itu sebuah bola dunia dengan lampu di dalamnya.
Tapi mengingat betapa romantisnya ayah, mungkin itu sangat berarti baginya.
Lalu, pertama kali kulihat pria itu,
dia tidak sungguh2 memberiku dunia.
Cuma tiket kereta api 1.50 dolar.
Uh, tapi aku selalu melihatnya setiap hari sekali.
Dia datang antara pukul 8:01 dan 8:15...
...setiap pagi, Senin sampai Jum'at.
Dan ia sempurna. Pangeranku yang menawan.
Sebenarnya kami belum pernah bercakap2.
Tapi mungkin bisa lain kali. Aku yakin itu.
Dan aku tau suatu hari aku akan menemukan cara untuk memperkenalkan diriku,
dan itu pasti berjalan sempurna.
Sesempurna pangeranku.
Pohon Natal seharga 45 dolar tanpa diantar?
Kau memesan barang 10 dolar dari Tn. Wong, dan itu diantar hingga ke pintu.
Oh! Harusnya aku memesan cemara biru saja, lebih ringan.
Aah! Ooh.
Lucy!
Protes alam: Pohon Natal lewat jendela.
Bagaimana aku mengklaim asuransinya?? Mereka masih marah...
soal kebakaran yg kita bikin waktu barbekyu dgn Joe Jr. di tangga.
Aku lupa yang itu./ Oh, sausnya enak.
Eh, akan kuganti ya./ Tak apa, Lucy.
Saudaraku Julie berbisnis kaca.
Oh, aku hampir lupa.
Selamat Natal.
Ah, Lucy. Tak perlu repot2.
Aku mau kok./ Aku bahkan belum berbelanja.
Hei, kek. Bisa minta botol biru yang kau dapat...
dari Sepupu Ornella untuk petugas masa percobaanku?
Kau lihat kita kedatangan tamu?
Beri salam./ Halo, Luce.
Nice, uh...
sweaternya./ Terimakasih.
Ada di sana.
Lucy, kau gadis yang cantik. Joe Jr. masih lajang.
Ya, kejutan untukku.
Mau pesan apa?/ Oh, seperti biasa.
Apa itu?/ Mustar, cola.
Lucy! Lucy, Lucy, Lucy./ Hai, Jerry.
Akhirnya ketemu di sini. / Padahal aku berharap kau menemukanku di Bermuda.
Bermuda? Bagus juga.
Aku merekomendasikanmu sebagai "Karyawan Terbaik Bulan ini".
Seperti biasa.
Benarkah? Aku malah tak tahu ada penghargaan itu./ Oh, ya.
Pengawas Jerry Wallace mengusulkan Lucy Moderatz...
sebagai Karyawan Terbaik Bulan ini.
Lucy tak pernah terlambat, selalu kerja di hari libur...
meskipun liburan sebelumnya dia juga bertugas.
hanya karena dia bekerja saat Thanksgiving, Lucy juga akan bekerja di hari Natal?
Jerry, aku tak kerja di hari Natal.
Ah, kau akan dapat plakat dengan stempel walikota di atasnya./ Aku tak berminat.
Kau bisa naik perahu di hari St. Paddy./ Aku benci parade.
Kalau bayaran ekstra di hari libur?/ Aku benci kau.
Lucy.
Dengar, Violet sakit dan Celeste tak bisa menggantinya...
karena dia mendapat semacam keluarga besar.
Dan aku janji pada anakku akan menemuinya tahun ini.
Alasan lagi./ Aku tahu ini tak adil. Aku tak akan memaksamu melakukannya.
Tapi Lucy, cuma kau...
...yang tak punya keluarga.
Merry Merry Christmas
Christmas everywhere
Merry Merry Christmas
Christmas in the air
Christmas in Chicago
New York too
Way down in New Orleans
And right here with you
Merry Merry Christmas
Santa Claus is comin´ to town
Jingle bells are ringin´
Hei. Selamat Natal. Mistletoe´s all around
Ya... Ah...
Mantel yang bagus. Selamat Natal juga.
Kau cantik sekali. Maukah menikahi denganku?
Aku mencintaimu.
Yo!/ Hei!
Mantel yang bagus./ Ini kan Natal.
Dengar, aku tak mau ada masalah./ Sial!
Ayo! Ayo! Ayo!
Tolong! Tolong aku! Tuan? Tuan? Kau tak apa2?
Kau bisa bangun? Ya ampun, tuan, ini tidak bagus.
Ya ampun, tuan, bisakah kau...
Kau bernafas? Oh astaga, baumu harum!
Bangunlah, ayo. Kumohon. Oh Tuhan.
Kau bisa bangun? Bisa mendengarku?
Oh, Tuhan! Bangunlah!
Seseorang tolong!
Tuan? Tuan! Ada kereta api mendekat.
Itu kereta api ekspres!
Oh, Tuhan!
Hai.
Baiklah, letakkan dia di sini./ Aku butuh dokter.
Dr. Stevens. Dr. Jessica Stevens.
Hai, permisi. Tadi ada seorang pria...
...baru masuk./ Baiklah. Siapa namanya?/ Entahlah.
Aku butuh namanya, kau tak tahu?/ Dia.. Dia tadi di sini.
Kenapa kau.../ Tidak tidak, kau tak boleh masuk...
Gak, gak, kamu gak mengerti./ Kau keluarganya?
Hanya keluarga./ Kamu gak ngerti, karena aku yang...
Tunggu di sana.
Okay, guys, ngapain kita di sini?
Padahal aku akan menikah dengannya./ Panggil Dr. Ortiz kemari.
Dr. Memrack, l.C.U. West.
Dr. Memrack, l.C.U. West./ Ikut aku. Sebelah sini.
Biarkan dia mendengar suaramu./ Baik.
Hai.
Um--
Semua akan baik-baik saja. Aku yakin.
Pasti akan baik2 saja./ Permisi, apa itu wanita yg menyelamatkan nyawanya?
Ya./ Whoa.
Lebih dari itu. Wanita itu tunangannya.
Permisi nona. Maaf. Tapi aku ingin bertanya beberapa hal padamu.
Baik./ Opsir, maaf mengganggu./ Oh, tak apa. Aku akan ke sana.
Terima kasih. Terima kasih. Aku Dr. Rubin.
Hai, aku Lucy./ Jangan bilang soal mati!
Dimana dia?/ Ayah, jangan bikin malu./ Oh, dia pucat sekali! Tuhan!
Apa ini?/ Dia anakku, gimana keadaannya?/ Betapa menyedihkannya!
Kalian tidak boleh masuk beramai2 begini!/ Dia akan baik2 saja kan? Kan?
Ya kan?/ Ada apa? Apa yg terjadi?/ Dia sedang koma.
Di hari Natal!/ Tuhan!
Tanda2 vitalnya kuat. Gelombang otaknya bagus./ Gelombang otak.
Kurasa dia akan bisa melewatinya./ Kau dokter spesialis?
Bagaimana kejadiannya?/ Dia didorong ke rel oleh anak berandalan.
Siapa dia?/ Dia tunangannya.
Tunangannya?/ Ya./ Tunangan Peter?
Peter sudah bertunangan?/ Ya, kurasa...
Tidak, kau tak mengerti./ Tunggu. Tunggu./ Sebentar.
Harusnya dia memberitahu kita, kan?/ Sekarang, kumohon. Kumohon./ Harusnya dia memberitahu kita.
Mungkin dia sibuk./ Terlalu sibuk untuk ngasih tau ibunya sendiri kalau dia mau menikah?
Gak, gak. Jangan berteriak padanya./ Aku gak berteriak padanya. Andai saja Jack di sini.
Nenek?/ Dia tak apa-apa?
Dia punya sedikit masalah jantung. Dia sudah kena serangan 3x.
Bukan serangan, tapi episode./ Oh, Tuhan!
Tak ada yg salah dengan pendengarannya./ Maaf dokter, apa yang dia lakukan di sini?
Hei teman, dia yang menyelamatkannya./ Kau menyelamatkannya?
Ya, ya, tapi aku.../ Ku pikir dia didorong ke rel.
Dia loncat ke rel itu./ Kau loncat ke rel?
Ya./ Dokter, harusnya ini hanya untuk keluarga.
Dia keluarga juga./ Dia tunangannya, bodoh!
Baik, maaf. Kau tak mengerti./ Aku minta maaf, kami sudah...
...lama tak bertemu dengannya. Jadi kami tidak tahu.
Aku menyuruhnya mencari gadis yang baik.
Dan aku senang dia mendapatkanmu.
Oh, Peter.
Apa... kenapa kau bilang begitu?/ Bilang apa?/ Aku bukan tunangannya.
Terus kenapa kau bilang gitu?/ Aku belum bertunangan. Aku bahkan belum pernah bicara padanya.
Apa? Tapi tadi di bawah kau bilang kau akan menikah dengannya.
Oh, Tuhan! Aku bicara sendiri.
Lain kali kalau mau bicara sendiri, yang jelas mana awal dan akhirnya.
Lalu aku harus gimana?/ Entahlah.
Dia memelukku erat sekali, tau. Aku gak bisa memberitahunya.
Aku tahu./ Permisi, suster.
Apa ada apotik di rumah sakit?/ Ada yang kau perlukan?
Elsie. Dia butuh nitrogliserin.
Oh, masalah jantungnya?/ Masalah? Masalah!
Kamu tau ga, kurasa kau bukan hanya menyelamatkan hidupnya.
Tapi juga menyelamatkan seluruh keluarga. Tuhan memberkatimu.
Ikut saja denganku. Aku akan mengantarmu.
Jadi ceritalah gimana bisa kenal Peter.
Ma, dia tak mau membicarakannya sekarang, kau tahu?
Kenapa memangnya? Ceritanya pasti menyenangkan.
Bagaimana kau tahu itu menyenangkan?/ Tentu saja menyenangkan. Mana bisa tidak?
Bagaimana dengan gadis satunya? Siapa namanya? Yang ketemu di bar?
Kenapa bicara hal yang tak penting?
Ashley Bartlett Bacon./ Oh.
Yg kutahu dia cukup tinggi dan kuat bagi seorang yg punya nama makanan penutup.
Well, dia mendapatkan gadis yang cantik sekarang.
Jadi, apa kau...merebutnya dari Ashley?
Kutebak pasti cinta pada pandangan pertama, kan?
Aku punya perasaan tentang itu.
Elsie, biar dia yang bilang./ Dia sudah bilang.
Kutebak dia mengajakmu naik mobil mewahnya.
Kau pasti terpikat dengan gayanya, kan?
Saat itu, dia tersenyum.
Topinya. Gigi seharga 600 dolar.
Shh.
Well, um...
...kami saling berpandangan...
...dia tersenyum.
Dan...
Dan aku lantas tahu, hidupku tidak akan lagi sama.
Jadi...
Besok malam jam 8.
Apa?
Aku beli Ice Capades. Aku kenal seorang pria.
Huh.
Hai.
Kutebak kau pasti bertanya...
Apa yang kulakukan di sini di malam2 begini, kan?
Yeah, kukira aku akan memperkenalkan diri.
Namaku Lucy. Lucy Eleanor Moderatz.
Kurasa kau harusnya tau keluargamu mengira kita bertunangan.
Sebelumnya tak pernah bertunangan. Ini tiba2 sekali bagiku.
Um...
Sebenarnya mengapa aku ada di sini,
untuk bilang padamu bahwa, um aku...
...aku tidak bermaksud agar menjadi begini.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Maksudku, jika kau sadar, aku jadi tidak perlu berada dalam kekacauan ini.
Oh, Tuhan. Aku tak menyalahkanmu, maaf.
Hanya saja, kau tahu, saat aku masih kecil,
Aku selalu membayangkan aku bisa...
menjadi seperti yang kuinginkan...
atau apa yang kuinginkan saat tua nanti.
Dan kau tahu, itu normal.
Aku ingin punya rumah, keluarga, dan semua tentang itu.
Aku tidak bermaksud protes.
Karena, aku punya kucing.
Aku ada apartemen, um...
Barang2 dengan remote kontrol. Itu sangat penting.
Hanya saja...
Aku tak pernah bertemu seseorang yang bisa kuajak tertawa, tahu?
Apa...
Apa kau percaya pada cinta pandangan pertama?
Kutebak kau tak percaya. Kau terlalu teliti untuk itu.
Atau apakah kau pernah bertemu seseorang,
yang kau tahu bahwa cuma dia yang mengerti dirimu...
yang bisa menggantikan super model tercantik sekalipun..
dan kau menyadari bahwa hanya kau yang dia inginkan...
untuk hidup bersama.
Kau pernah jatuh cinta pada orang yang bahkan belum pernah bicara padamu?
Kau pernah merasakan menghabiskan malam sendirian mencemaskan pria yg sedang koma?
Bryan Lynch. Mr. Bryan Lynch,
silakan hubungi Amber Lynch di 2617.
Oh, Tuhan.
Dah.
Lucy!/ Kami tak tahu kau ada di sini.
Hai./ Kau di sini semalaman?
Kau seperti aku. Aku bisa tidur dimana saja.
Dan percayalah, dia juga.
Tunggu, Gram!
Bagaimana keadaan Peter?/ Oh, dia tak terlalu pucat lagi.
Dia tak pucat lagi./ Ya.
Aku harus pergi, senang bertemu kalian.
Bilang padanya, cepat./ Yeah.
Kami mau merayakan Natal, jadi, ah,
sangat senang jika kau mau bergabung.
Oh, um... aku senang sekali, tapi aku tidak bisa.
Jack akan ada di sana./ Ya, kau kan belum bertemu Jack.
Belum./ Oh, dia pasti senang bertemu denganmu.
Jadi nanti malam kau datang?/ Tidak bisa, aku harus bekerja.
Aku tak bisa./ Kalau begitu beri nomor telepon dan alamatmu.
Midge akan menghubungimu untuk bicara soal itu./ Baiklah.
Ini kartu namaku, siapa tau kau berubah pikiran.
Kami tinggal di perumahan bisnis perabotan.
Kami membeli perabotan dari orang mati.
Ok, baiklah. Sudah kudapatkan.
Jadi, sampai jumpa./ Sampai jumpa, sayang.
Dah.
Nona? Permisi, nona./ Apa? Apa ini?
Maaf, Mrs. Callaghan. Ada sesuatu dari suamimu.
Dia bukan suamiku!/ Maaf, tunanganmu.
Uh, kau tunangan Peter?
Baik./ Dalton Clark.
Rekan Peter di Lubel, Parker, Jacobs & Fink.
Aku harus pergi./ Oh, dia pria yang hebat.
Dia menjalani tahun yang sulit. Kecelakaan bulan lalu dan sebagainya.
Kecelakaan?/ Ya, memang kecelakaan bukan?
Maksudku, dia tak menyalahkan aku, kan?
Kami sedang bermain basket. Aku memegang pensil!
Aku pengacara! Itu biasa!/ Baik.
Tuhan, dia mau bilang apa.../ Akan baik2 saja.
Jadi apa masalahnya?/ Masalahnya?
Jerry, mereka pikir aku calon menantu mereka.
Dan neneknya punya penyakit jantung. Jika aku jujur padanya,
dia akan kena serangan jantung, dan jika dia mati, aku bakal disalahkan.
Kalau begitu jalani saja.
Terus kalau Peter sudah sadar,
mereka bakal sangat bahagia, hingga mereka tak peduli kebohonganmu.
Malah mungkin akan berterimakasih.
Mustar saja!
Bagaimana kalau dia tidak sadar2?/ Siapa yang tahu?
Entahlah, oh tidak./ Ah, dengar, Lucy.
Ketika ibuku tahu aku menikah dengan isteriku, ususnya meledak.
Sekarang ceritakanlah pada mereka.../ Ya ampun.
Kau sama saja seperti menembak seorang nenek./ Oh!
Kemarilah, Mel.
Mel.
Apa yang kulakukan?
Lucy!/ Hai, Saul.
Kau datang juga akhirnya./ Ya.
Bagaimana kabarmu?/ Baik saja.
Ayolah, bergabunglah dengan mereka. Aku mau merokok di luar dulu.
Baik./ Apa kau mau rokok juga?/ Aku sudah berhenti.
Bagus. Sini, duduklah.
Asapnya tak mengganggu, kan?/ Tidak, tak apa-apa.
Kau tahu kalau aku ayah baptis Peter?
Benarkah? Pasti kau Katolik yang taat.
Ox agak tidak yakin dengan di atas./ Oh.
Dia menyumbangkan 50 kursi lipat di malam bingo Bapa Shea.
Kau tahu, menjadi ayah baptis sangat penting bagi Katolik.
Artinya secara praktis bisa jadi anggota keluarga.
Kau beruntung. Sangat penting sekali...
berkumpul dengan keluarga di saat2 setahun sekali ini.
Apa kau... maksudku, orang tuamu masih ada?
Tidak, ibuku meninggal saat aku masih anak-anak...
beberapa tahun yang lalu ayahku sakit...
lalu kami pindah dari Indiana ke Chicago jadi ia bisa ke rumah sakit riset.
Riset. Istilah untuk medis, pasti sangat mahal, ya?
Ya, tepat sekali.
Aku putus sekolah dan mulai bekerja di kereta api.
Dan setahun yang lalu,
dia memutuskan risetnya cukup, dan dia meninggal.
Sembilan Februari, dua tahun yang lalu, isteriku meninggal di usia 51 tahun./ Maafkan aku.
Ya, itu waktu tersulit bagiku./ Ya.
Tapi Ox yang menguatkan aku.
Kalian berteman baik?/ Teman akrab!
Lucy, keluarga Callaghans ini,
well, mereka mengangkatku sebagai bagian keluarganya.
Aku tak kan pernah membiarkan siapa pun menyakiti mereka.
Begitu juga aku.
Aku yakin kau tidak.
Lucy? Kau datang?
Hai, Saul. Luar biasa!
Masuklah kalian. Dingin sekali di luar. Elsie sedang membuat dadar.
Kata orang bijak: Minumlah soda./ Baik.
Ox, Ibu, lihat siapa yang datang. Lucy datang!
Ya ampun!/ Hai. Hai, Mary./ Hai, Selamat Natal.
Masuklah. Di luar dingin. / Ini untukmu./ Oh, manis, terimakasih.
Ini makan malam yang luar biasa./ Baunya sangat enak. Hai.
Ini sangat cantik.
Peter yang di sebelah kanan./ Manis sekali dia.
Oh, ya. tupainya./ Makanan sudah siap.
Ma, kau dimana? Aku menyajikan eggnog-mu.
Aku ambil kamera dulu.
Ayo semuanya mendekat ke pohon./ Oh, foto Natal.
Lucy, ayo./ Ayo, Lucy./ Ayolah, cepat.
Aku... aku tak mau...
Lihat burung kecilnya.
Ma, ambil lagi. Aku berkedip./ Kau beruntung, aku silau.
Aku suka ini./ Oh, permisi.
Aku tidak minum lagi./ Oh.
Aku tak minum kalau cuma sedikit.
Jadi aku bisa minum./ Kau berhasil mengerjai aku.
Lihat ini./ Hadiahnya banyak. Aku ambil dua deh.
Apa ini?/ Whoopsie, whoopsie./ Bukalah.
Apa itu?/ Coba kemarikan.
Anting? Sungguh?/ Hmm.
Ya ampun! Terimakasih./ Kita akan mengunjungi Walmart Senin nanti.
Jangan berterimakasih. Jika bisa memilih, aku mau berikan Barbie.
Kau suka rupanya?/ Hadiah lagi. Oh, boy. Bukankah itu indah?
Kita menang jackpot./ Ma, untukmu./ Trims, sayang.
Hadiah./ Oh. "Untuk Ox dari Paman Al."
Siapa Paman Al?/ Paman Al, dari Buffalo.
Kau ingat Al./ Ingat, Ma? Kau ingat?/ Untuk Lucy dari Santa.
Ingat Al? Dia ada di sini malam itu...
Sekali lagi seperti di masa lalu.
Selamat hari emas dari dahulu kala./ Tujuh dasi kupu-kupu, aku yakin.
Aw tidak seharusnya. / Dia membuatnya.
Oh, jam emas! Aku suka!/
Oh, sayang. Pasti mahal sekali./ Hey, from Louie. Aku dapat dasi lagi.
Oh, Nek, ini hebat sekali./ Terima kasih.
Ini Callaghan. Tinggalkan pesan...
akan kuhubungi nanti. Dah.
Hai, ini Ashley. Lisbon benar-benar indah.
Tapi aku mempersingkat liburanku karena aku malah lebih banyak berpikir, dan...
Apa coba? Aku akan menikah denganmu.
Jack! Hei, teman!/ Hei!
Sst. Jack. Jangan bangunkan Lucy.
Siapa Lucy?
Tunangan Peter.
Gak, dia bukan tunangan Peter.
Kau belum pernah bertemu?/ Belum.
Dia hebat. Kau akan menyukainya.
Kau tahu, nak, mungkin aku akan menginap.
Jangan makan serealku./ Apa itu sereal khusus Mary?
Terakhir kali kau mengambil mainan kejutan itu, ingat?
Selamat pagi./ Ya ampun.
Oh. Oh, kau menakuti aku.
Maaf./ Selamat pagi, Jack.
Um, aku gak ingat apa kita pernah bertemu.
Mungkin memang kita belum pernah bertemu.
Tapi kau sudah tahu namaku.
Oh, taksinya. Aku harus pergi.
Aku sudah telat. Aku harus segera pergi.
Tapi, senang bertemu denganmu, Jack. Jadi, sampai jumpa.
Lucy. / Baik, dengar, aku tahu kalau aku...
Hei./ Hmm?
Selamat bergabung dengan keluarga.
Oh, terimakasih.
Dah.
Kita berdoa bahwa kesembuhan Tuhan...
akan dirasakan bagi si sakit, dan juga keluarganya.
Khususnya bagi Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan,
Craig Little dan Peggy Dunne.
Kita berdoa pada Tuhan. Tuhan...
Tuhan, kabulkan doa kami.
Oh Tuhan, Kau memanggil kami untuk hidup sebagai satu keluarga.
Jadi, siapa Lucy ini?
Dia tunangan saudaramu.
Kalau memang Peter akan menikah,
dia pasti sudah mengumumkannya di Tribun.
Kita membaca koran Sun Times. Amen./ Amen.
Lalu kenapa ia tadi pergi dgn diam-diam? / Dia pergi bekerja.
Aku lebih suka Misa dalam bahasa Latin.
Lebih menarik jika tak tahu apa yang mereka bilang.
Kau sudah dapatkan tanah Bourbeau?/ Sudah.
Milik Downey?/ Sudah.
Himmelstein?/ Sudah.
Milik Van Allan?/ Sudah lama diambil Himmelstein.
Demi Tuhan, Jack./ Jangan mengumbar sumpah!
Kau yang menjalankan bisnis sekarang./ Aku mau bilang sesuatu.
Bahas nanti saja, oke?/ Sekarang saja, dia tak bisa membunuhmu di gereja.
Bisa pelankan suaranya?/ Tenanglah, kita ada di gereja.
Kalian mengganggu Misa!/ Siapa yang mengangkatmu jadi Paus?
Ox!/ Kenapa Joe Kelly bisa jadi penceramah?
Karena dia mengisap ganja./ Amen.
Hai, Luce./ Hai, Lucy.
Hai, Lucy.
Ayolah, dasar tolol.
Oh, dasar breng...
Permisi? Kau tinggal di sini?
Tinggal di sini? Tempat ini milikku.
Oh, bagus. Um...
Kalau begitu kau pasti kenal dengan wanita di apartemen 201.
Kenal dia? Aku mengencaninya.
Hmm.
Bersih sekali.
Kitty?
Kucing yang gemuk?
Kemarilah, waktunya makan.
Kitty, kitty, kitty, kitty. Kitty, kitty, kitty, kitty.
Kitty?
Kitty? Makanan.
Kitty, kitty, kitty, kitty.
Kemarilah.
Kemarilah, sayang.
Dimana kau...
Oh, maaf.
Bagus sekali./ Oh, um...
Akan kuambilkan es. Maaf. Aku tak mengira ada yang datang.
Bagaimana kau bisa kesini?/ Um... oh.
Uh... kuncinya?
Kuncinya? Oh, kau sudah lama tinggal di sini.
Oh, taulah, memberi makan kucing.
Peter gak punya kucing.
Ohh.
Hello. Hello, sayang. Fluffy!
Hello, Fluffy.
Kau pasti lapar.
Mm.
Kau mau mengangkatnya?
Uh, gak, biar saja dijawab oleh mesin.
Halo?
Untukmu.
Halo.
Oke. Dah.
Dari rumah sakit. Mereka punya tradisi,
teman dan keluarga pasien diharapkan menyumbangkan darah.
Mari pergi sama-sama.
Sebaiknya kita naik trukmu saja.
Oh, tidak. Kita naik mobil Peter saja.
Baiklah./ Kau tahu mobilnya parkir dimana, kan?
Oh, ya... Ya.
Hmm./ Hmm.
Hei, kita harus mengambil fotomu untuk mantel.
Fotoku?/ Bukan, fotomu & Peter.
Aku tidak bagus difoto./ Aku ragu.
Baiklah. Kalian duduk saja dan minum ini. Kalau tidak bisa pusing.
Kapan pertama kali bertemu Peter?/ 17 September.
Tiga bulan yang lalu. Cepat sekali./ Kau tak tahu.
Itu pertunangan yang cepat./ Nona!/ Aku tak apa-apa.
Tunggu, aku belum selesai!/ Oh, aku tahu. Aku tahu.
Ooh.
Untuk apa TV? Dia sedang koma, ya Tuhan!
Ox, sst. Dia mungkin bisa mendengarmu.
Kalau begitu berikan radio saja.
Mungkin dia suka kita bernyanyi untuknya./ Lucy pasti tahu lagu kesukaannya.
"Puff, the Magic Dragon."/ "Dragon."
Oh./ "Dragon"./ Huh?
Three Stooges mana yang disukai Peter?/ Curley.
Curley! Hah!
Dia disukai semua orang./ Tidak, aku suka Shemp.
Es krim kesukaan./ Baskin-Robbins.
Tim bisbol kesukaan./ Chicago.
Cubs atau White Sox?/ Apa-apaan sih ini?
Kenapa kau menanyakan semua itu padanya?
Jangan tanya aku, tanya pacarnya.
Itu tidak lucu, tahu.
Tidak, tidak, bukan pacar yang ini, tapi...
Joe Fusco.
Joe... Joe Jr.
Mmm, benar. Mr. Joe Fusco, Jr.
Dia bilang kalian sangat intim.
Ya, dia juga intim dengan kertas alumunium. Dia itu delusi.
Dia sangat segar saat aku bicara padanya.
Oh, sayangku.
Ma, kau tak apa?/ Kau tahu akibat ulahmu?
Memangnya aku ngapain?/ Kalau dia mau, dia bisa membuktikannya.
Peter memiliki satu testis.
Tak mungkin./ Mungkin.
Sebulan yang lalu dia kecelakaan...
saat ia main basket, temannya menaruh pensil di kantong belakangnya.
Eww!
Mungkin, um...
Tidak.
Oh, tidak!/ Harus ada yang memeriksanya.
Jangan menatapku.
Tidak./ Ya, mungkin, ah...
Ini bukan... ini bukan, ah...
Baik, aku ibunya.
Oh, Mom! Eww!
Lihat sisi baiknya.
Dia dapat tempat lebih untuk celana pendek Joki-nya.
Ma!
Siapa?/ Kenapa memangnya?
Kau disetrap./ Karena apa?
Kencan kita./ Kencan apa?
Kita janji ke Ice Capades. Aku sudah beli dua tiket.
Aku tidak pernah bilang setuju.
Ya, kau sudah setuju!/ Gak, aku gak pernah bilang!
Iya! Iya! Iya!/ Tidak! Tidak! Tidak!
Siapa?/ Lucy, ini Saul.
Ya ampun./ Kau menduakan Joe, Jr.
Bukan menduakan. Tapi tidak pernah.
Aku akan menghajar seseorang./ Masuk ke lemari.
Diam./ Celana dalam yang bagus.
Hey.
Aku lebih suka celana boxer, tapi yang ini boleh juga...
Maaf./ Ada tamu?
Bukan, suara TV di tetangga sebelah./ Oh.
Um... mau kopi, teh atau apa?
Gak usah.
Lucy, ada yang harus kau ketahui./ Apa?
Di malam kau menjenguk Peter, aku berdiri di pintu.
Aku tahu yang sebenarnya.
Maaf, Saul. Tak perlu cemas. Aku akan memberitahu semuanya pada mereka.
Jangan beritahu apapun pada mereka.
Ingat kau pernah bilang, kau tak akan menyakiti keluarga?
Ya?/ Saat mereka bertemu dirimu, mereka mendapatkan Peter kembali.
Tapi jika kau katakan yang sebenarnya, mereka akan kehilangan dia lagi.
Mereka butuh kau, Lucy. Sama seperti kau butuh mereka.
Aku tahu kau gadis yang baik.
Dan aku tahu kau akan melakukan yg benar.
Terimakasih./ Ya, sama-sama.
Oh, omong-omong, bagaimana kau bisa tahu mengenai...
Peter cuma punya satu, uh...
Ah...
Kau tahu? Aku tak ingin tahu.
Dah./ Oh!
Ya Tuhan! Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan?/ Aku terpeleset.
Kau mengepas sepatuku?
Tidak! Saat aku jatuh, kakiku sudah masuk ke sepatu.
Siapa?/ Ini aku, Jack Callaghan.
Ya ampun. Apa tidak ada yang menggunakan telepon lagi?/ Aku sudah menelepon.
Aku tak bicara soal 900 nomor.
Siapa bilang?
Hai. Mau menanyakan sesuatu lagi?
Tidak, aku punya hadiah pertunangan untukmu.
Kau tak perlu repot-repot.
Bukan dariku. Tapi dari orang tuaku.
Oh.
Isinya perabotan. Kau mau aku membawanya masuk?
Hei, apa itu Saul yg barusan pergi?
Apa itu?
Kucing./ Kucing yang besar.
Kukira kau harus, um...
membawanya ke apartemen Peter.
Kau tak tahu apa ini./ Kau tahu,
semua bakal terlihat bagus di apartemen Peter.
Aku ikut denganmu.
Ooh!
Kau memarkirnya terlalu de...
Kau memarkirnya terlalu dekat dengan mobil lain.
Harus begitu. Karena harus mengeluarkan perabotannya.
Siap untuk kejutanmu?
Oh, hebat sekali.
Bagus sekali.
Kau suka?/ Ya.
Buruk sekali. Ox membelikanmu kursi cinta.
Oh, maafkan aku./ Tak perlu. Aku membuatnya sendiri.
Ini? Tak mungkin./ Kaget, kan?
Bisa aku duduk di sini?/ Cobalah.
Ya ampun, sempurna sekali. Kau harusnya membuka bisnis ini.
Nah, itu yang sulit.
Kau bisa kerjasama dengan ayahmu, kan?
Bisnis ini dulunya bernama Callaghan and Sons,
saat Peter memilih bidang hukum namanya berubah jadi Callaghan and Son.
Jika aku keluar, maka namanya cuma Callaghan.
Sebentar, mau kuganjal dulu pintunya.../ Tak usah, aku punya cara.
Oh./ Lihat? Ayo.
Oh, jadi begitu caranya.
Lagi-lagi cara yang sangat modern.
Maaf, tuan. Mau ke apartemen mana?
Uh, 57G.
Maaf, tuan. Tapi tamu harus melapor, tahu?
Aku bersama wanita itu. Aku membantunya.
Jadi?/ Kau tak kenal dia?
Tidak.
Tapi, aku orang baru di sini.
Oh, dia tunangan Peter Callaghan, di Apartemen 57G.
Ohh! Oh, yeah.
Mereka cerita soal dia, tuan. Dia menakutkan.
Ceritakan padaku nanti.
Oh!/ Hati-hati.
Mungkin bisa digeser sedikit.
Sepertinya tersangkut.
Coba mundur sedikit, aku mau coba cara lama.
Cara seperti apa?
Dorong dengan keras./ Baik.
Baik, dorong./ Sudah kudorong.
Kau ingin aku membantumu sekarang?
Baiklah, sedikit bantuan pasti bagus./ Oke.
Satu, dua, tiga. Ya!
Ow! Ooh!
Ooh.
Taruh di sana saja sofanya.
Oh, tidak! Lihatlah!
Dasar orang bodoh, dia menghalangi trukku.
Sudah kubilang jangan parkir terlalu dekat.
Aaah!
Pukul berapa sekarang.
Pukul enam.
Mungkin mobilnya akan di sini semalaman.
Semalaman?
Selamat malam.
Kau meninggalkan aku di sini dengan truknya?
Ya, memang.
Aku ikut kau jalan kaki saja.
Kenapa?
Untuk perlindungan.
Oh, aku tak apa-apa.
Aku juga tak mau di sini sendirian.
Ini Chicago.
Kau kedinginan./ Hmm?
Kau kelihatan kedinginan./ Wa...
Mungkin karena aku kedinginan.
Bagaimana dgn kau?/ Jaketnya bisa dibalik.
Aku pakai sisi yang hangat sekarang./ Aku mengerti!
Kau butuh jaket yang lebih bagus.
Apa? Ini milik ayahku.
Pasti dia kedinginan sekarang.
Dia sudah meninggal.
Maaf./ Bukan salahmu.
Ia meninggal setahun yang lalu.
Aku bahkan tak ingat ibuku, jadi...
Seperti apa ayahmu?
Dia mirip denganku. Rambut gelap, dada rata.
Apa yang kau paling ingat tentangnya?
Oh, itu saja. Oke.
Oh, yeah...
Dia suka peta.
Ya, aku hidup dengan peta. Trukku penuh dengan benda itu.
Dia sering melihat alamat di TV,
lalu kami melihat peta, dan kami bisa temukan tempatnya.
Kami merencanakan rutenya, hingga kami bisa sampai ke sana.
Jika ada satu tempat yg bisa kau kunjungi, dimana...
Florence./ Itali, oh.
Aku belum pernah mengantar perabotan ke Florence, tapi katanya tempatnya bagus.
Ya./ Kutebak kau belum pernah ke sana.
Nah, kau tahu, El sebenarnya tidak membuka jalan ke Florence, jadi...
Oh, tapi aku punya...
Passport./ Kau punya pasport!
Ya!/ Atas namamu sendiri?
Ya. Untuk jaga-jaga kalau aku harus segera ke luar negeri,
kau harus punya.../ Sempurna. Bagus. Kau benar.
Kau sama sekali tak bagus difoto.
Cuma bercanda. Tak ada stempel apa2 di situ.
Ya, aku memang belum pernah ke luar negeri.
Tapi aku ingin ke Florence secepatnya.
Aku akan pergi.
Pasti ayahmu akan sangat bangga.
Yeah.
Kau tau, entah kenapa,
kau sedikit mengingatkanku padanya.
Aku tahu, dia pria berkelas, pria yang jantan.
Lelaki pekerja yang.../ Yang baru menginjak kotoran anjing.
Ohh!
Itu yang namanya berkelas!
Baiklah, ceritakan lagi. Dimana kamu tumbuh besar?
Ya ampun, kau sudah seperti Mr. Chatty saja.
Sebenarnya, aku mulai menggigil,
berbicara bisa mencegah wajahku membeku.
Terimakasih. Waktu yang indah malam ini.
Oh./ Mm.
Jalannya licin. Ayolah.
Sudah sejauh ini, sekalian saja kuantar ke pintu.
Kau harus hati-hati, licin sekali.
Kau akan menjenguk Peter besok?
Oh. Whoa-oa-oa! Whoa!
Wow!
Baiklah.../ Jangan jatuhkan aku juga!
Tidak apa, lumayanlah./ Sudah?
Sudah? Oke./ Ya.
Wow, ini masalah besar.
Sekarang... ayo.
Baik!/ Kau tak apa-apa?
Ini... oh.. Mm.
Mm.
Sudah?/ Ya.
Sudah aman sekarang./ Benar?
Ya, cuma.../ Baiklah.
Sebelah sini? Baik./ Lewat sini.
Ow! Oh!/ Ada apa?
Tadi suara celanaku atau ototku?
Oh! Ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu.
Whoa!/ Ayo sekarang!
Hmm./ Oh, man!
Kau punya celana lain di apartemenmu?
Jika celanaku muat denganmu, aku bunuh diri saja.
Jangan mengekor padaku./ Tidak, kau bisa menghalangi angin.
Kutunggu sampai kau masuk.
Baik, selamat malam.
Malam.
Jadi kita bisa bertemu lagi?
Yeah.
Baiklah, Lucy, dia atau aku.
Dia.
Kau tak perlu menjawab sekarang.
Aku selingkuh. Aku menyukai Jack.
Siapa Jack?/ Saudara Peter.
Jadi?/ Jack mengira aku bertunangan.
Dengan siapa?/ Dengan Peter.
Lucy, aku tak punya waktu untuk ini.
Oh, tidak, tidak, tidak. Kau harus menyarankan sesuatu padaku.
Ceritakan yang sebenarnya./ Jika Jack tahu aku membohongi keluarganya,
dia pasti tak akan mau bicara padaku lagi.
Lalu Ox, Midge, Mary dan Saul...
Saul? Siapa Saul?
Tetangga mereka.
Tapi dia sudah tahu yang sebenarnya.
Lucy, kau terlahir dalam keluarga.
Bukannya bergabung begitu saja seperti di marinir.
Kau harus memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Tarik sumbatnya.
Kau sinting./ Sinting?
Kau mengambil kesempatan.
Kartunya jelek.
Kau mau lewat? Kau tak boleh lewat.
Oh, kau bertahan dengan sepasang kartu.
Menarik sekali. Berani, percaya diri.
Full house. Kau tak beruntung soal kartu.
Tapi beruntung soal cinta.
Anggota seperti, tingkat lima atau enam,
aku yakin ahli bermain poker, dan...
pulang ke rumah dengan membawa banyak uang.
Aku kenal kepala kantormu.
Dia pernah bilang padaku,
"Kenapa kau tak seberuntung saudaramu Peter?"
Lalu kau tahu apa? Aku merasa baik2 saja.
Aku tak mempermasalahkan itu karena aku bangga padamu.
Dan aku tak pernah iri terhadap apa yang kau punya.
Sampai saat ini.
Aku akan memotong tumpukan. Kartu yang tertinggi bisa dapat Lucy.
Baiklah, kita coba tiga kali.
So, Lucy, kalian sudah memutuskan mau berbulan madu di mana?
Aku mau ke Kuba.
Ricky Ricardo dulu orang Kuba.
Peter sudah baikan sekarang?/ Oh, anak itu.
Dia cocok jadi aktor./ Dia tinggi.
Semuanya bagus kalau tinggi.
Lucy, kau punya kenalan gadis untuk Jack?
Oh, Ibu, sudah cukup./ Aku...
Aku tak tahu tipe yang disukai Jack, jadi aku bukan...
Aku suka yang pirang. Montok.
Alan Ladd tidak tinggi./ Marshal Dillon tingginya 6 kaki 5 inchi.
Kita tahu tipe Lucy seperti apa.
Kentang tumbuk ini lembut sekali.
Kau suka yang berambut cokelat.
Aku tak bisa membuat daging panggang yang enak.
Dagingnya harus bagus.
Argentina sapinya bagus2. Sapi dan Nazi.
John Wayne juga tinggi.
Dustin Hoffman tingginya 5 kaki 6 inchi.
Kau mau melihat Dustin Hoffman menyelamatkan Alamo?
Kentang tumbuknya lembut sekali./ Daging Spanyol bagus.
Mary yang menumbuknya./ Cesar Romero juga tinggi.
Cesar Romero bukan orang Spanyol.
Aku tak bilang Cesar Romero orang Spanyol.
Jadi?/ Kubilang Cesar Romero itu tinggi.
Semua tahu dia tinggi./ Makanya kubilang.
Kan kubilang tadi Cesar Romero itu tinggi.
Jika kau mau tahu sejarah, jangan tanya aku.
Ingatlah sayang, kalau tak sibuk tahun baru nanti kami mau bertemu denganmu.
Terimakasih banyak. Waktu yang luar biasa.
Kami juga./ Terimakasih kedatangannya.
Dah./ Dah, Lucy./ Selamat malam.
Hei, kalian di bawah mistletoe.
Cium dia kalau begitu./ Ya.
Ini mistletoe./ Ini tradisi./ Ini Natal.
Ayolah, tolol, cium dia.
Ini untukmu./ Oh, ya./ Dah.
Selamat malam./ Selamat malam.
Selamat malam./ Mary, ayo cuci piring.
Ongkosnya biasa.
Satu tiket./ Ya ampun! Mary! Sedang apa di sini?
Hai. Apa kalian mau... mau masuk?
Memangnya boleh?/ Tentu saja.
Transfer, please.
Hai./ Hei, siapa dia?
Aku Mary. Ini Beth./ Hai.
Mary adalah... um...
Lucy akan menikah dgn kakakku Peter.
Apa? Lucy, kau mau menikah?
Aku sengaja tak bilang-bilang.
Jadi aku agak canggung mengatakannya, dan...
Oh kereta apinya.../ Oh, sampai nanti ya.
Terimakasih sudah datang. Senang bertemu, Beth.
Kau hamil?/ Ya, aku hamil, Celeste.
Lucy, kau tak pernah cerita! Ceritakan sekarang.
Bagaimana?/ Baiklah, Celeste.
Celeste, untuk bisa hamil harus berhubungan seks.
Tapi kau kan sudah bertunangan.
Kami sedang menunggunya.
Menunggu?
Peter? Hai, ini Ashley.
Apa mesinnya berfungsi?
Dengar, aku sudah sampai di Chicago. Aku terkejut kau tak menghubungiku.
Aku ingin dengar kabarmu. Juga ingin lihat kucingku.
Hubungi aku.
Tahun Baru Eve sudah tak sama lagi...
semenjak Guy Lombardo meninggal.
Aku suka klarinet.
Tak ada yang memainkan klarinet lagi.
Guy Lombardo tak main klarinet.
Aku tak bilang Guy Lombardo main klarinet.
Kau tau, Benny Goodman.../ Hey, Pop.
...dia bisa main licorice stick./ Kita dapat tanah Van Allan.
Hebat!/ Selamat.
Hai, semuanya.
Lucy hamil.
Kau tahu darimana? Apa maksudmu dia hamil?
Bagaimana kau tahu?/ Darimana kau?/ Beth yang bilang.
Kami mendengarnya sendiri./ Jack, kau tahu soal ini?
Naik ke atas sana.
Siapa?/ Joe Jr.
Aku tak ada.
Aku tahu kau bohong.
Hei, aku punya kunci duplikat.
Itu melanggar hukum, tahu, Joey.
Tada! Kuminta barang yang sama...
seperti hadiah untuk pemenang di Arlington.
Cantik sekali.
Tapi aku tak bisa menerimanya.
Aku bisa saja pindah ke sini, tapi ayah pasti menaikkan sewanya 50 dolar.
Enam bulan lagi aku pindah dari sini.
Kau mencoba membuatku merasa lebih baik.
Itu kan pria lainnya?/ Maksudmu?
Aku lihat caramu memandangnya.
Apa? Memangnya seperti apa?
Seperti mendapat hadiah istimewa.
Ambil saja, kau boleh menaruhnya di peti matiku.
Terimakasih.
Kau memakai bra warna hitam? Ow!
Aku suka pakaian dalam warna hitam.
Jack./ Sedang apa di sini?
Kau mau ke pesta?/ Ya, temanku Celeste mengadakan pesta.
Bagus. Mari kuantar.
Oh, jangan repot-repot. Gak jauh kok.
Jangan menolak, ayo.
Baik, tapi memang tidak jauh.
Truk ini sangat berjasa bagiku.
Jadi, Semuanya baik-baik saja?/ Kenapa memangnya?
Sikapmu aneh./ Aku tidak bersikap aneh.
Ya kau aneh./ Aku tidak aneh.
Bagaimana keadaan Peter?/ Keadaan Peter?
Peter harus dirawat intensif kalau sudah sadar nanti.
Lucy! Apa kabar?/ Hai!
Masuklah. Hei, semuanya. Lucy dan tunangannya sudah datang.
Lucy! Apa kabar?/ Jerry, kau kenal Peter, kan?
Terimakasih. Ambil jaketnya, Cindy.
Peter?/ Aku harus bicara padamu.
Tuhan, dia tampan.
Dia bukan Peter. Dia Jack.
Siapa lagi itu Jack?/ Saudara Peter.
Peter yang koma itu?/ Ya.
Kenapa kau membawa Jack?/ Aku gak membawa, dia yg mau ikut.
Jadi Jack tunanganmu?/ Bukan, Peter.
Peter bahkan tak tahu dirimu./ Aku tahu.
Jadi Jack adalah Peter?/ Ya.
Lucy.../ Ya?
Mereka punya dokter untuk masalah ini.
Maaf. Ah! Ribut sekali.
Untunglah./ Kau harusnya tak minum.
Kenapa?/ Tidak baik buat bayinya.
Tunggu dulu ya?/ Dingin banget! Hati2.
Malam ini sungguh sial, dan, uh...
Apa aku harus berbagi tanggung jawab atas kesialan ini?
Bisa perlambat jalannya sedikit?
Dengar, ini cuma salah paham...
terutama soal Joe Jr.../ Ulangi?
Gak ada./ Gak, gak. Gak ada "tidak ada" sekarang.
Masalah apa dengan Joe Jr?
Masalah dekapan./ Masalah dekapan?
Ya./ Baik.
Apa yang kau maksud dengan... "masalah dekapan"?
Karena dia memberiku bunga?/ Lalu kau mendekapnya.
Dan lalu aku mendekapnya. / Ya.
Baik. Bagaimana aku mendekap waktu aku mendekapnya?
Bagaimana?/ Yeah./ Dekapan jauh berbeda dengan pelukan.
Beda sekali.
Pelukan, melibatkan tangan dan lengan.
Dan dekapan itu melibatkan seluruh tubuhmu, seperti ini.
Mendekap melibatkan keinginan...
juga penerimaan.
Mendekap...
Hey, Luce.
Apa lelaki itu mengganggumu?
Tidak, tidak.
Kau yakin? Soalnya dia seperti mendekapmu.
Terimakasih. Paham?
Aku ada di sana kalau kau membutuhkanku.
Okay. Terimakasih banyak.
Aku tau karate.
Baik. Sekarang... gimana soal yg lain lagi?
Soal yg lain? Salah paham lainnya?
Kenapa kau mengira aku hamil?
Yeah, Mary bilang dia mendengar semacam itu.
Kau percaya padanya?/ Aku gak punya alasan untuk gak percaya.
Jadi alasan satu2nya saudaramu ingin segera menikahi aku...
karena aku hamil, begitu?/ Bukan, bukan.
Selamat malam.
Kenyataannya adalah kau bukan tipe Peter sesungguhnya.
Begitukah Jack? Benar, tipe seperti apakah aku?
Terimakasih. / Eh, ide bagus juga, kau dengan Peter.
Hanya saja tak wajar di dunia ini, cuma itu.
Kau tahu, Jack? Hari Natalku benar2 buruk.
Kau juga akan membuat tahun baruku buruk.
Jika kau kembali ke Easter, kau bisa membakar apartemenku./ Hei, ayolah, Lucy.
Apa yang kau mau dariku Jack? / Aku tidak ingin kau sedih.
Dan bagaimana denganmu Master Jack? Apa kau bahagia?
Karena aku tak ingat kapan kau pernah bercakap2 dengan ayahmu.
Sebenarnya kau tak mau berbisnis, kan?
Atau itu juga kesalahpahaman lain seperti kita di sini?
Tahu apa kau soal keluargaku?
Seminggu bersama mereka tak berarti membuatmu tahu segalanya..
Seumur hidupmu bersama mereka juga tak membuatmu paham.
Ya, aku tahu agak rumit menjaga keluargamu tetap bahagia.
Apa ayahmu bahagia melihatmu duduk di kasir tiket,
merencanakan liburan seperti yang kau bilang?
Dia tak bahagia. Kau benar.
Tapi kau tak tahu bagaimana rasanya sendirian.
Hey, kau punya Peter.
Aku tak punya siapa-siapa.
Happy New Year! Happy New Year!
Selamat malam.
Happy New Year!
Happy New Year.
Ox, mereka menyuruhku kesini. Ada masalah apa?
Dia sudah sadar./ Oh, itu... Oh.
Dia pasti senang melihatmu.
Yeah.
Peter?
Peter. Keluargamu di sini. Peter.
Siapa kau?
Ya Tuhan.
Dia lupa ingatan.
Amnesia Lacunar adalah kondisi hilangnya ingatan yang...
terlokalisasi dan tidak merata,
hanya terbatas pada hal-hal tertentu.
Amnesia selektif?/ Ya, tepat.
Maaf, aku harus mengatakan sesuatu yang sangat penting.
Aku tidak pernah.../ Hamil?
Huh?/ Kami tahu. Jack yang bilang.
Jack./ Hei. Kau datang juga, ya?
Aku senang kau di sini./ Maaf. Dokter, dia bangun lagi.
Baiklah, ayo pergi.
Hei, Jack, aku senang kau di sini.
Saul!/ Dengar, biar aku yang tangani.
Aku terlalu tua sebagai teman, dan terlalu tua untuk bisa mereka bunuh.
Aku yang urus, ya?/ Baik.
Kulakukan sekarang./ Oke./ Ayo. Pergi.
Tepat dibelakangmu.
Bagaimana perasaanmu?/ Entahlah.
Hai./ Hei, kau ingat dia?
Haruskah?/ Lihat baik-baik.
Dia seperti pernah kulihat. Kenapa?
Kukira ingatannya mulai kembali./ Sepertinya.
Apanya yang kembali? Ceritakanlah, ada apa?
Kau terkena amnesia./ Aku?
Peter, kau sudah bertunangan.
Dengan siapa?/ Dengan Lucy.
Lucy? Siapa Lucy?
Kau tak ingat, ya?/ Maaf.
Aku punya Jell-O untukmu./ Apa aku suka Jell-O?
Yumi!/ Kurasa dia sudah mengalami banyak kejutan malam ini.
Ayo kita pulang./ Kutinggalkan kalian di sini.
Selamat malam, sayang./ Malam, Mama.
Oh, senang melihatmu!/ Mama!
Dia akan pulih, kan?/ Dia akan baik2 saja.
Kelihatannya dia luar biasa.
Baiklah, kami pulang./ Jack, ayo kau juga pulang.
Saul, darimana saja?/ Kenapa? Aku gak boleh ke kamar mandi?
Saul!/ Aku yang tangani. Aku yang akan beritahu mereka.
Kapan? Kapan? Saat usiaku 50 tahun?
Lucy, aku akan beritahu mereka!/ Sebaiknya begitu!/ Kubilang akan kuberitahu.
A, B, C, D, E, F, G
Jack, kau benar-benar hebat minggu ini.
Ya, seperti ketika aku menuduhmu membohongi semua orang.
Atau ketika aku menuduhmu punya hubungan dengan Joe Jr.
Atau ketika aku mengira kau hamil lalu mengatakannya ke teman-temanmu.
Minggu ini kau pasti sibuk sekali, kan?
Dengar, Jack, aku...
Mulai besok, uh, mungkin...
suasananya akan berbeda.
Yeah.
Aku cuma ingin kau tahu bahwa kau adalah, uh...
teman yang sangat baik.
Baiklah.
Teman baik. Lucy!
Yeah?
Aku tidak bermaksud buruk saat berkata soal kau dan Peter.
Kurasa kalian berdua adalah pasangan yang hebat,
dan aku sangat senang, kau tak akan sendirian lagi.
Sampai jumpa./ Dah.
Jack, kaukah itu?
Hei, ayah.
Aku membawakan donat./ Untung ada kau.
Ibumu menyuruhku makan kue bolu bebas lemak.
Rasanya seperti kertas.
Ada kabar baru?/ Ya, hampir seminggu sejak kudengar kabar kematian itu.
Kita kehilangan hal-hal bagus sehari setelah Natal.
Ini akan terus terjadi selama seminggu, kan?
Hidup sangat menyakitkan. Kau harus tahu.
Kau bekerja keras, menghidupi keluargamu, lalu untuk semenit,
semuanya menjadi baik.
Semuanya oke. Semuanya bahagia.
Di satu menit itu, kau tenang.
Ayah, ini bukanlah semenit yang itu.
Maksudmu?/ Um...
Kau ingat kursi malas yang kubuat untuk Nenek?
Kau bercanda? Itu mewah sekali, dia bahkan tak mau duduk di situ.
Kursi mewah ini, dua bulan lalu aku berhasil menjualnya 3 buah.
Aku menjual dua meja makan. Aku dapat pesanan enam buah lagi.
Itu bisnis sampingan yg bagus.
Ini bukan bisnis sampingan. Ini adalah...bisnis yg bagus.
Tunggu dulu. Kau tak mau bisnisku?
Tidak, aku tak mau.
Sudah berapa lama kau merasakan ini?/ Sudah lama.
Kenapa tak kau katakan lebih cepat?
Aku bisa menjual semuanya pada Paman Eddy seharga dua kali lipat.
Aku bisa membawa ibumu berpesiar bersama Kathie Lee Gifford.
Kau tak marah padaku?
Apa kau sinting?
Kau sinting! Kau mau membuat kursi malas.
Eh, Mrs. Fletcher akhirnya pergi, ya?
Ruang makannya sendiri bernilai 40 grand.
Ya, itu anak-anak McMurphy, mereka pindah sebelum selesai dikerjakan.
Itu masalah mereka. Terlalu buru2./ Ya.
Kita hubungi mereka minggu depan./ Kau yang hubungi mereka.
Baiklah. Kuhubungi mereka minggu depan.
Oke./ Boleh kuminta donatnya?/ Oh, maaf.
22, 10, 40. Kombinasi loker tingkat delapan.
Tanggal lahir: 3-11-59./ Kau harus mengingat Lucy.
Nomor Pengaman Sosial: 144-60-6894.
Kau mencintainya. Hanya saja tak mengingatnya.
Indeks prestasi komulatif 3,73. Universitas Northwestern.
Bisa aku bicara dengan Peter berdua?/ Semuanya oke, Saul?
Ketua kelas senior, 1981. / Aku cuma mau bicara pada anak baptisku.
Sini kubawakan./ Kami akan kembali.
Sampai nanti, sayang./ Kau yakin, Saul?
Ya, yakin./ Sampai nanti nak./ Sampai nanti ayah.
Peter, aku mengenalmu sejak kau lahir.
Aku ada dalam setiap peristiwa hidupmu, mulai dari pramuka hingga...
kau menemukan rambut tumbuh di kemaluanmu.
Kau mendapat pendidikan yg baik.
Kau sangat populer di kalangan teman2mu. Kau membuat hidupmu indah.
Dan semua tahu kau tampan nak.
Tapi, Peter, kau adalah 'putz'.
Maaf?/ Dengar, aku ayah baptismu.
Maksudku aku sayang kau, sama seperti anak sendiri.
Tapi kenyataannya adalah... kau adalah 'putz'.
Apa inti dari pembicaraan ini?
Lucy.
Peter, ada sesuatu...yang harus kau tahu tentangnya.
Kau tahu, dia...
Yeah.. ah...
Dia adalah...
Kau tahu...
Dia bukan hanya tunanganmu, dia adalah malaikat pelindungmu.
Ya! Peter, dia menyelamatkan nyawamu!
Dia akan menemuimu hari ini, dan aku ingin kau melakukan sesuatu demi kebaikanmu.
Aku ingin kau menatap matanya dalam2 dan dengar kata hati seorang pria...
yang memiliki kesempatan kedua dalam hidupnya.
Dan setelah dua menit, jika kau tidak mencintainya,
katakan padanya kau minta putus, dan kau bebas menjadi 'putz' kembali.
Tapi jika dalam dua menit kau melihat dia adalah segalanya bagimu,
untuk kedua kalinya kau harus meminta padanya...
untuk menikah denganmu sebelum dia punya kesempatan pergi darimu.
Sebelum dia datang, coba kau ambil waktu sejenak dan pikirkan lagi...
apa arti 'putz' yang kubilang tadi.
Ya?
Kau tahu, jika usiaku 40 tahun lebih muda, aku sendiri yg akan menikahinya.
Jika saja bisa. Hei, itu lelucon.
Oh, aku tahu itu.
Lucy!/ Hai.
Hai./ Um.
Aku datang untuk mengembalikan barangmu.
Kau suka sandwich?
Tidak. Tak apa-apa. Trims. Bisa kuambilkan sesuatu?
Kuharap aku pakai pakaianku sendiri.
Well, aku suka pakaian biru bergaris.
Berkancing dua baris?/ Ya.
Ya, aku suka juga./ Sungguh?
Yeah.
Duduklah.
Aku sudah lihat fotomu, saat kau menyelamatkan tiga ekor tupai.
Oh, mereka tak ingat. Mereka tak mencatatnya.
Itu sudah lama sekali.
Ya, saat dewasa sepertinya kita tak banyak melakukan perbuatan heroik lagi, ya?
Oh, tentu. Kau melakukannya.
Oh, tidak. Melompat di depan kereta api itu tidak biasa.
Aku tak pernah merasa melakukan perbuatan heroik selama hidupku.
Cuma pernah mengejar pencopet sekali./ Nah, itu perbuatan heroik.
Aku berpura-pura jatuh.
Kebanyakan pria mungkin tak akan mengejarnya di tempat pertama.
Maksudku, aku bekerja di EI. Percayalah, aku tahu.
Kau memberikan tempat dudukmu di kereta api setiap hari.
Tapi itu bukan perbuatan heroik.
Perbuatan heroik bagi orang yang kau persilakan duduk di kursimu.
Dan kau selalu memberiku sesuatu untuk ditatap setiap hari, jadi...
Kau tahu, kau mengingatkanku pada seseorang.
Eh, mungkin memang kau.
Thank you.
Uh, nona! Permisi. Permisi, nona...
Apartemen yang mana?
Kau orang baru./ Ya, nona. Apartemen yang mana?
Aku mau ke apartemen Peter Callaghan.
Uh, dan namamu?
Ashley Bartlett Bacon. Aku tunangan Peter.
Kau bukan tunangannya.
Hah?/ Hah?
Hei, kau kelihatan sehat!
Ya, aku dipindahkan ke lantai dua.
Bagus. Boleh kubawa dia?
Tak masalah. Sampai jumpa di elevator.
Baiklah./ Baik.
Ini dia./ Oh. Sedikit berangin.
Ini. Kubawakan barang2 selundupan.
Cokelat kacang mentega. Terimakasih.
Hei, Lucy cukup hebat, kan?/ Oh, ya.
Kami bertunangan, kau tahu./ Ya, aku sudah dengar.
Sekarang ini yang kuingat.
Semuanya lebih baik. Terlihat lebih baik, terasa lebih baik.
Walau rasa cokelat ini jauh lebih baik.
Baguslah. Itu rasa mint tiruan.
Terserahlah. Aku sudah terlahir kembali.
Jika kau pendeta, aku akan membuat pengakuan.
Jangan buat pengakuan. Aku mencoba positif sekarang. Makan saja es krimmu.
Aku bahkan tak tau apa sekretarisku mengirim kado Natal utk ayah & ibu.
Isinya buah sekeranjang. Dengar, aku...
Aku tak setia pada wanita./ Aku akan pergi.
Ingat tupai-tupai itu?
Jangan singgung-singgung lagi.
Pertama, aku memukul sarangnya dengan batu.
Peter./ Baru aku menyelamatkannya.
Eww. Apa kau bilang begitu pada Lucy?
Itu sudah berlalu. Aku mau membuka lembaran baru untuk Lucy, dia adalah...
Dia adalah... dia...
Apa ya, dia? Dia...
Aku bisa bilang dia ada di bawah kulitmu begitu kau bertemu dengannya.
Dia membuatmu gila, kau tak tahu apakah kau memeluknya, atau cuma berkutat dengan lengannya.
Dia akan menjelajahi Eropa hanya untuk mendapat stempel di passportnya.
Aku tak tahu apakah itu dianggap gila...
atau bisa jadi benar2 menyenangkan.
Bukan, bukan itu.
Tapi dia pasti spesial. Pasti itu.
Dan aku bisa menghabiskan sisa hidupku untuk cari tahu kenapa.
Aku tak harus tahu sekarang, atau besok.
Aku tak harus tahu setahun lagi, sepuluh tahun lagi.
Aku tak harus... tak harus tahu semua jawabannya sekarang, atau...
Mungkin suatu hari aku punya petunjuk, tapi tak berarti aku...
...tak bisa membuat komitmen untuk seumur hidup.
Apa ini masuk akal?
Tidak juga, tapi itu biasa setelah cedera kepala.
Sepatuku.
Ah. Oh, hai.
Mereka bilang apa?/ Siapa?
Keluarga Callaghan. Mereka di dalam?
Kau melewatkannya.
Apa reaksi mereka setelah kau cerita?/ Aku belum cerita ke mereka.
Apa maksudmu... Saul? Apa... apa...
Bagaimana dengan Peter?/ Aku juga tak bilang padanya...
Apa? Saul, katanya kau mau tangani ini./ Akan kutangani.
Ini caranya?/ Ya, ini caranya.
Saul?/ Dengar... apa?
Kau dipecat./ Dipecat?
Maaf./ Maafkan aku.
Huh!
Dua./ Empat.
Dr. Biloxi. Dr. Biloxi to l.C.U. North.
Terima kasih./ Sama2.
- Ashley! - Scumbag!
Kau bertunangan?
Mungkin kau ingat, kau melamarku?
Kau bilang tidak. Kita sudah putus.
Tidak, tidak. Aku cuma bingung. Aku cuma mundur.
Kau pindah ke Portugal./ Ya, memang. Tapi aku tak mengira kau akan...
lari dariku dan menikahi pelacur pertama yang kau temukan.
Lucy bukan pelacur./ Lucy?
Lucy siapa?/ Aku tak ingat.
Pembohong!
Aku tak ingat dia. Aku mengalami koma dan amnesia.
Amnesia? Amnesia? Oh, hebat sekali.
Baiklah. Aku mau barangku dikembalikan.
Baik. Aku juga mau barangku dikembalikan.
Barang apa?/ Hidungmu.
Kau tak bisa mengambil hidungku./ Aku yang membiayainya.
Kalau begitu ini. Kau membiayai ini juga.
Oh, simpan saja. Aku sudah berubah, Ashley.
Lakukanlah. Sana nikahi dia, dasar bajingan tengik.
Mulut ember, Peter.
Pindah ke padang rumput.
Ya!/ Sikapmu benar, kawan.
Ya, dokternya ada di sana.
Lucy, dia sudah dipindahkan./ Dia dipindahkan?
Ikut aku./ Kemana?/ Ke bawah.
Lucy./ Apa? Oh.
Lucy./ Hai, Peter.
Hai./ Oh, Kau sudah sehat.
Aku merasa sehat./ Um...
Kau tahu? Menghadapi kematian membuatku mengevaluasi hidup ini.
Aku sudah memikirkan tentangku, dan aku tak suka apa yang kulihat.
Aku melihat seorang pria yang membeli tiket ke Bulls,
sebuah portfolio investasi yang menguntungkan,
sebuah apartemen di La Rue du Faubourg, Saint Honore.
Dimana itu?/ Paris.
Tapi aku juga melihat pria yang tak punya siapapun untuk dipercayai.
Bahkan untuk mempunyai anak dengannya.
Kau ada di sana saat aku benar2 butuh pertolongan.
Kau memberi kesempatan kedua dalam hidupku.
Dari koma hingga aku tersadar.
Keluargaku menyukaimu. Aku juga sepertinya menyukaimu.
Lucy Eleanor Moderatz, maukah kau menikah denganku?
Wanda? Wanda? Kau tak apa-apa?
Um.../ Wanda? Wanda?
Rambutmu kelihatan mengembang malam ini.
Oh, terimakasih. Aku suka parfum barumu.
Ya, mereknya "Paris Guy". Buatan Perancis.
Menyenangkan./ Hei, apa kabar?
Kau mau menemui Lucy?
Yeah.
Dia wanita yang paling cantik di sini.
Hei!
Tapi kau wanita yang paling cantik di lantai tiga.
Joe Jr!/ Phyllis!
Tidak? Yang ini?
Yang ini? Oh!
Aku tak mau bunga apapun darimu, aku tak memakai pakaian dalam hitam,
dan aku tak akan pernah mau pindah bersamamu, Joe...
Jack.
Yeah, aku tidak membawa bunga, tidak mau melihat pakaian dalammu,
dan yang penting, aku tidak berpikir akan pindah bersamamu.
Kukira kau Joe Jr.
Aku paham sekali.
Kau mau masuk?/ Ya.
Ya?/ Ya.
Wow. Jadi itu...
Gaun pengantin, ya?/ Hmm?
Gaun pengantin.
Cocok juga untuk dasi.
Ow. Yeah.
Aku hanya ingin memberikan ini sebelum kado2 lain mulai menumpuk.
Aku mengirim beberapa perabotan ke Itali. Aku melihat melalui jendela, dan..
Florence.
Terimakasih. Ini sangat cantik.
Dan aku juga mau bilang bahwa menurutku Peter...
adalah pria yang sangat beruntung.
Terimakasih.
Aku harus bilang begitu, karena kau bakal menjadi kakak iparku.
Hahaha. Kukira kita bakal lebih sering bertemu nantinya.
Sebaiknya aku segera pergi./ Ya.
Hey, Jack. Jack!
Yeah?
Apa kau bisa memberiku alasan...
mengapa aku sebaiknya tak menikah dengan saudaramu?
Oh.
Aku tak bisa.
Apa ini?/ Undangan pernikahan.
Tunggu dulu. Ini undangan pernikahanmu.
Jadi?
Kau menikah dengan siapa?
Jerry, Peter Callaghan.
Pria yang sedang koma? Kau gila?
Ya, Jerry. Aku gila.
Setiap hari aku berangkat dan duduk di bilik kecil seperti kuda.
Aku bekerja setiap hari libur. Aku pulang menemui kucing.
Lalu pria tampan dan kaya memintaku menikah dengannya, dan aku bilang iya.
Baik, baik. Itu membuatku gila.
Pernikahannya besok, Lucy.
Aku tahu besok, Jerry. Aku malah berharap kemarin.
Karena jika begitu maka hari ini seharusnya bulan maduku.
Akhirnya aku bisa mendapat stempel di passportku.
Dan aku akan pergi ke Itali!
Bagaimana dengan pria satu lagi?
Dia tidak menginginkanku.
Mungkin dia lupa./ Seorang wanita tak melupakan hari pernikahannya.
Mungkin dia terjebak macet.
Apakah ini kelihatan konyol?
Tidak, bagus sekali./ Baiklah.
Kau bawa cincinnya?/ Ya, kubawa.
Kenapa denganmu, Jack?
Kau payah.
Aku yang payah, atau setelannya yang payah?
Lemparannya.
Apa yang kau perlukan?
Oh./ Oh. Ini dia.
Dia sedikit gugup.
Kau tidak bercanda.
Dia anggun sekali.
Hadirin tercinta, kita berkumpul di sini untuk bergabung...
Aku menolak.
Oh, Tuhan...
Aku belum sampai ke bagian itu.
Aku juga menolaknya.
Bagaimana denganmu?/ Oh, aku sedang berpikir.
Apa-apan ini?
Aku jatuh cinta pada anakmu.
Aku tahu.
Bukan yang ini. Tapi yang satunya.
Jack, apa yang sudah kau lakukan?
Dia tak melakukan apapun.
Itu aku. Semua soal aku.
Elsie, Kau tak apa-apa?
Kau ingat hari itu di rumah sakit?
Tentu kau ingat hari itu di RS. Ada sedikit kekacauan.
Aku melihat Peter didorong ke rel, lalu aku menyelamatkannya.
Tapi saat aku ke RS, mereka tak mengizinkanku melihatnya.
Jadi, seseorang bilang pada dokter kalau aku tunangannya.
Hanya saja itu tidak benar.
Aku tidak pernah bertunangan dengan Peter.
Kenapa tak bilang sejak awal?
Karena aku tak tahu cara mengatakannya.
Kami tak pernah bertemu, sampai ia jatuh di rel itu.
Dan, itu terjadi begitu saja di RS, dengan sangat cepat.
Aku tidak mampu cerita yang sebenarnya.
Lagipula aku tidak mau jujur padamu, karena aku...
aku jatuh cinta padamu saat itu.
Kau jatuh cinta padaku?
Tidak. Tidak... Ya. Kalian semua.
Aku menjalaninya seorang diri...
tunangan, anak,
cucu, adik...
dan sahabat.
Mungkin aku memang menyelamatkanmu saat itu.
Tapi tahukah kau? Sebenarnya kaulah yang menyelamatkan aku.
Kau membuatku menjadi bagian dari keluargamu.
Dan aku tak pernah merasakan itu sejak lama.
Aku tak mau membuangnya begitu saja.
Jadi walaupun cuma sebentar, aku akan selalu menyayangi mereka semua.
Aku minta maaf.
Oh, ya. Aku minta maaf soal karpetmu.
Kenapa dengan karpetku?
Peter Callaghen bertunangan denganku!/ Oh!
Aku menolak pernikahan ini./ Masuk ke jalur.
Dan aku menolak penolakanmu.
Siapa itu?/ Suami Ashley.
Kau melamar wanita yang sudah menikah?
Ya. Aku sedang koma saat saudaraku bilang...
soal... tunangan.
Peter, kenapa kau lakukan ini?/ Kau janji padaku.
Sebaiknya kita pergi bersama.
Sebentar, sebentar. Diam di situ.
Hei, Luce, aku cuma mau bilang bahwa...
Aku menyesal ini tidak berhasil dengan cowok itu.
Dan, um, kau tahu, saat ini...
kau harus mulai memikirkan dengan anak yang mana kau ingin...
...jelajahi sisi feminimu, dan, um...
kau tahu, jangan mulai makan roti dan kue, atau seperti itulah,
karena kau akan mengembang seperti bibiku Roberta, tau kan.
Dan... kau pantas mendapat lebih baik dari itu.
Jadi
Jadi, um, bagaimana dengan, uh nona lantai tiga?
Dia ternyata...
Oh, Joey. Joey.
Hmm?
Kau punya kue?/ Tidak.
Kau tau? Kita bisa sama2 mencoba sepatuku.
Baik./ Baiklah.
Hei./ Hmm?
Hari terakhir, ya?/ Ya.
Aku pasti akan merindukanmu./ Aku juga.
Kita akan bertemu./ Sebaiknya.
Tentu./ Oke?/ Oke!
Baiklah./ Dah.
Sampai jumpa.
Lucy.
Aku mau tanya sesuatu.
Berlutut akan lebih romantis.
Dia sedang melamar! Biarkan saja.
Aku membiarkannya kok.
Bisa aku masuk?
Aku tak bisa.
Tak bisa tanpa tiket.
Dia melakukannya!
Kau tahu? Bagaimana kau tahu?
Menikahlah denganku?
Ya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ah, indah sekali.
Aku bahagia sekali.
Jadi, aku berencana menikah dengan Peter tapi aku malah menikah dengan Jack.
Ayahku memang benar.
Hidup tak selalu sesuai dengan rencanamu.
Tapi Jack memberiku hadiah yg sempurna:
stempel di passportku.
Dia membawaku ke Florence untuk berbulan madu.
Kutebak kalian bilang dia memberiku dunia.
Peter pernah bertanya kapan aku jatuh cinta dengan Jack,
dan kujawab, "saat kau sedang tertidur."
alih bahasa oleh xtalplanet resync n edited by pepipop46